FGB Toulon Var a eu le grand plaisir d’accueillir en ce début mai, le traducteur Bernard TURLE.
Parmi ses plus récentes traductions, l’ouvrage de Martin AMIS « La zone d’intérêt » qui a fait l’objet de la première partie du débat entre Bernard TURLE et ses auditeurs. Ce livre qui a provoqué de nombreux débats lors de sa parution, souligne une fois encore le penchant à la provocation de l’un des plus grands écrivains britanniques de notre temps.
La deuxième partie de la rencontre a été consacrée au travail de traduction. Elle a permis de mieux comprendre le patient travail d’élaboration que nécessite chaque traduction.
Traducteur de renom, lauréat des prestigieux Prix Baudelaire et Coindreau, Bernard TURLE compte parmi ses centaines de traductions, des auteurs comme Peter Ackroyd, André Brink mais aussi des auteurs indiens et pakistanais comme Siddharth Dhanvant Shangvi.
Ce printemps verra aussi la publication de la traduction par Bernard TURLE du livre de TC BOYLE « Les vrais durs ».
De vifs remerciements ont conclu cette très enrichissante rencontre.
